Wie finde ich den üblichen und passenden Begriff?

Häufig wird man als Übersetzer vor das Problem gestellt, den in einem speziellen Fachgebiet am häufigsten gebräuchlichen Ausdruck oder die üblichste Redewendung suchen zu müssen.

Da Google & Co. bei Recherchen zur Vorkommenshäufigkeit von Wörtern und deren Synonymen oftmals mehrere plausible Möglichkeiten anbieten, fällt eine Entscheidung oftmals schwer.

Hilfreich könnten hier für Sprachprofis zwei Internetseiten sein, die eine Webstatistik über die Vorkommenshäufigkeit bieten:

http://www.termprofile.net/index.html und http://phras.in/

Kontakt

Bianca BraunRufen Sie an unter

+49 (0) 221 -
       168 25 975*

Oder senden Sie eine E-Mail an:

info@sprachen-braun.de

Ich berate Sie gerne!

* Ggf. fallen Telefongebühren (je nach Telefonvertrag & -anbieter) für Anrufe in das deutsche Festnetz an.

Log-in

Bitte einloggen, um die erweiterten Funktionen der Website zu nutzen:

Angemeldet bleiben

Haben Sie noch keine Zugangsdaten? Dann rufen Sie mich bitte an, oder schreiben Sie mir eine E-Mail, ich richte Ihnen gerne einen individuellen Zugang ein.