Wie finde ich den üblichen und passenden Begriff?

Häufig wird man als Übersetzer vor das Problem gestellt, den in einem speziellen Fachgebiet am häufigsten gebräuchlichen Ausdruck oder die üblichste Redewendung suchen zu müssen.

Da Google & Co. bei Recherchen zur Vorkommenshäufigkeit von Wörtern und deren Synonymen oftmals mehrere plausible Möglichkeiten anbieten, fällt eine Entscheidung oftmals schwer.

Hilfreich könnten hier für Sprachprofis zwei Internetseiten sein, die eine Webstatistik über die Vorkommenshäufigkeit bieten:

http://www.termprofile.net/index.html und http://phras.in/